“深圳创意”闯入“红学界”
“天上掉下个林妹妹,似一朵轻云刚出岫……”徐玉兰的越剧唱段还在向民间源源不断地撒播中国历史上那段最著名的红楼梦境,“红学”家周汝昌已经打破这一浪漫佳话,“黛玉第一次出场,写到林黛玉这位姑娘的‘眉’和‘目’时,竟有七种不同的文本”。在浩如烟海的《红楼梦》版本中,究竟哪个才是曹雪芹的原意呢?“红学”研究的一个重要分支——《红楼梦》版本学,多年来试图解决的正是这一问题。
就在上周,“《红楼梦》钞本检索引擎”在深圳一座写字楼里开始试运行,为整个《红楼梦》版本学研究带来了革命性变革。它的出现,犹如给“红学界”带来一场学术“地震”。自此,《红楼梦》脂评本密码被数字化破解,以往需要花费一个月时间查证的“红学”资料,如今只需鼠标轻轻一点,便可在数秒间悉数呈现。
据了解,该系统为全国首创,填补了国际“红学”研究的空白。它彻底改变了目前《红楼梦》钞本研究中人工查阅的原始状态模式,把《红楼梦》钞本研究带入高精度、数字化、规模化的新阶段,同时为中国古籍钞本研究也带来极大便利。
11部《红楼梦》钞本
“大集合”
在位于深圳CBD中心区的新世界国际传媒公司,记者有幸目睹了这一场学术“地震”的发生。为了研发“《红楼梦》钞本图形检索引擎”,新世界国际传媒公司投入巨资,终于在最近成功攻克了这一古籍钞本研究的数字化难题。
在《红楼梦》版本中国第一站(www.hlmeng.com)首页上,记者清晰地看到,“《红楼梦》钞本图形检索引擎”已经投入试运行。这是一个专门针对《红楼梦》现存11种钞本的图形搜索引擎,目前国内还绝无仅有。只需在搜索关键词处输入“宝玉”一词,即可按“人名”搜索出11种《红楼梦》钞本中所有出现“宝玉”一词的页面。最令读者欣喜的是,这些页面都是经过高精度扫描的钞本原貌,通过“放大镜”功能来阅读,连最细微的笔墨也纤毫毕现。
“‘红学’研究,一定要看到真迹。”新世界国际传媒公司总经理陈旭明告诉记者,没有版本学基础,“红学”研究不啻于空中楼阁,而其中的重中之重,正是脂砚斋评点的钞本系统。自《红楼梦》问世至今,幸存的脂砚斋评红楼梦钞本只发现了12种,其中1种尚且散佚,凤毛麟角,弥足珍贵。这些钞本虽然版本不一,互有出入;且历经二百余载,蠹祸难免,实无完璧,然而却是“红学”研究的第一手材料。
迄今,《红楼梦》11个手抄本散落于国内各大博物馆及私人藏家手中,虽已相继由不同的出版社影印出版,但即使将影印版全部集齐,都并非一件易事。陈旭明告诉记者,“《红楼梦》钞本图形检索引擎”策划人之一姜先生是位藏书家,他花费10余年、斥资数十万,集全了目前存世的11种《红楼梦》钞本的初版影印本,包括甲戌本、己卯本、庚辰本、列藏本、戚本、蒙府本、甲辰本、舒序本、梦稿本、郑藏本和卞藏本,为研发“《红楼梦》钞本图形检索引擎”提供了最清晰的扫描原本。这几乎是目前手抄《红楼梦》版本最全、最珍贵的一次“大集合”。要知道,这11个版本的手抄《红楼梦》原本在市面上根本看不到,因此各种影印本也具有很强的收藏价值。
“红学家”与“IT专家”
不谋而合
以往的“红学”家,往往采用最“笨”的方法进行版本比较,早年周汝昌因钞本难得,甚至把甲戌本全部背诵下来。随着“红学”研究的深入,人们越来越为《红楼梦》版本原始资料短缺而困惑。给读者和专家提供一部高效率的“《红楼梦》钞本检索引擎”,成为《红楼梦》版本研究的重要课题。
一年多前,从事图书IT化管理多年的陈旭明开始琢磨,如何以数字化创意整合传统文化资源,正好和收藏《红楼梦》版本多年的姜先生不谋而合,开发“《红楼梦》钞本图形检索引擎”的创意于是浮出水面。他们立即招兵买马,组织了一支“红学家”与“IT专家”强强联合的研发队伍,耗时近一年,成功将古籍手抄繁体书法字识别、图形汉字检索融为一体,对11种《红楼梦》钞本进行了图形还原,计2万帧高精度图片。
怎样从2万余幅图片中精确检索出某个词语的出处?之前,在全世界范围内,先进的检索技术都以文字检索为主,古籍手抄繁体书法字的图形检索一直是技术难题和空白。“《红楼梦》钞本图形检索系统”首开其端,只要输入一个你所需要的关键词,11种钞本与其对应的原始书页便即刻呈现在眼前,极大减少了各领域“红学”研究者在钞本阅读、比较研究、信息收集检索上的工作量。经测验,目前该检索系统将古籍手抄繁体书法字图形还原成数字化文字后的识别准确率,已经达到86%以上。
极具深圳特色的文化创意
“‘《红楼梦》钞本图形检索系统’是极具深圳特色的文化创意产品。”陈旭明说,它实际上是"IT+中国传统文化”的创意产物。“深圳是国内IT行业发源地,从上世纪80年代开始,就不断将数字化技术运用到物流、服装设计、珠宝设计等行业。早在1986年,深圳大学就成功研制了《红楼梦》文字检索系统,如今又率先攻克了中国古籍钞本的图形检索,这与深圳IT创意的发达不无关系。”
作为一部搜索引擎,“《红楼梦》钞本图形检索引擎”似乎显得过于小众。陈旭明告诉记者,中国古籍钞本的图形检索技术却应用十分广泛,接下来,新世界国际传媒公司还将尝试将更多古籍原本纳入图形检索系统。据了解,目前,该技术正在专利申请阶段,“《红楼梦》钞本图形检索引擎”在免费向网络用户推出的同时,还将开发一系列衍生品,包括针对个人研究者的光盘、电子书,针对大学、研究所、图书馆的电子阅读系统等。
(来自:深圳商报 刘悠扬) |